Elk weekend racen tieners door Lemon Tree Passage Road in NSW, Australië.
Ze riskeren er hun leven door er met hoge snelheid door te racen
in de hoop een glimp op te vangen van de geest
die deze weg zou bespoken.
De volgende video, geüpload door YouTube-gebruiker XANDERTUPOU
beweert de geest op de camera te hebben vastgelegd.
Oh mijn God, het is hier!
Allemachtig! Oh mijn god!
Dit is fout man.
Geloven jullie me nu? - Wat?
Vertaling: Bureau 15
Gaan we het nog eens doen? - Ja.
Wat is er in godsnaam gebeurd?
Is dit een grap?
Oh God!
Het is weg.
Fuck... mijn God!
Is er iemand vlak achter je?
Is daar iemand
Is er iemand vlak achter je
Sam.
Toby, sorry een hond at het jouwe. - Je mag mijn hebben.
Hier.
Ik snap niets van die kaart. - Begrijp jij eender welke kaart?
Ik zeg maar...
Geef het aan mij.
Wel, dit geeft het noorden aan.
Toby, geef me mijn camera. - Jij had hem het laatst.
Nee, ik gaf het je in The Big Banana.
Soms denk ik dat onze ouders mij gestraft hebben door ons samen op reis te sturen.
Ik ben tenminste niet geadopteerd.
Misschien verlies je hier wel je paspoort en zit je hier vast.
Ik zit tenminste niet vast in je kont. - M'n kont is tenminste niet zo groot als 'n huis.
Mijn lul is tenminste niet zo klein als een mier.
(of kunnen we naar Central Park) - Heb jij een lul?
Komaan mensen.
Run Forrest!
Je zou verdwalen zonder dit.
Dat zijn we al.
Hé Geordie, je pik is af.
Hij hoort niet bij mij.
Bedankt.
Oké...
We hebben de hele middag om een herberg te vinden.
Toby, zeg haar dat we blijven. - We blijven.
Hé kaartmeisje.
Hallo. - Nog steeds verdwaald?
Ooit van Cricket gehoord?
Drup... drup... drup...
Elke keer als ze angstig wakker werd
legde ze haar hand naast het bed zodat haar hond eraan kon likken
en zich geruster zou voelen en weer kon gaan slapen. Drup... drup... drup...
Ze werd weer gewekt, maar dit keer stond ze op om te kijken waar het geluid vandaan kwam.
De kraan vergeten toe te draaien of zo?
Ze was de kraan vergeten. - Nee.
Ze ging in de badkamer en op de spiegel stond, geschreven in bloed
"Mensen kunnen ook likken".
De hond hing aan de douche. Het gedrup was zijn bloed.
Dat is het einde.
Best een eng verhaal.
Als het waar is. - Wat?
Het is een Amerikaanse klassieker!
Waarom doen Amerikanen dat?
Waarom zitten jullie rond het kampvuur en vertellen spookverhalen?
Wat doe je anders?
Dat doen we hier niet, toch?
Wat doen jullie dan?
Wij zitten rond het kampvuur en vertellen waargebeurde verhalen.
Alstublieft, waargebeurde verhalen. - Oké, vertel ons dan zo'n echt verhaal.
Ik zal je een waargebeurd verhaal even.
En nee, ik heb geen fakkel of gebruik geen special effects of zo
om mijn verhaal aan te dikken.
Oké, het verhaal begint zo...
Het was een donkere en stormige nacht...
De Academy Award voor "Beste Cliché" gaat naar Oscar.
Oké, hier is het...
Het gaat over een man.
Is hij knap?
Ik wil dat weten. - Weet ik niet, laten we aannemen van wel.
Deze man bezit een motorfiets.
Hij is altijd voorzichtig omdat hij twee prachtige kinderen en een vrouw heeft.
Op een avond rijdt hij naar huis
en hij komt aan de kruising van Lemon Tree Passage Drive.
Oké... hij kijkt naar links, kijkt naar rechts en ziet dat er niets is.
Alles gaat goed.
!BAM!
Hij was geraakt, echt. Door een auto vol tieners.
Ze reden gewoon over hem heen.
Ze stopten om te zien wat ze aangericht hadden.
Ze wisten wel dat het geen kangoeroe of zo was.
Echt, ze hadden hem doodgereden.
Dus ze vluchten. Het zijn tieners, ze willen al die problemen niet.
Er wordt gezegd dat de geest van die man er spookt.
En elke keer een auto vol tieners passeert
schijnt er een helder licht over hen, tijdens de ganse rit.
En zo moet je dus een verhaal vertellen.
Een waargebeurd verhaal!
Heb je het gezien?
Natuurlijk zag ik het, ik zou het anders niet geloven.
Waar is het? - Ongeveer 20 minuten van hier.
BOE! - Verdorie Toby, genoeg.
Hot hot hot.
Zeggen jullie nooit "hot hot hot"? Het is net als bij de maretak.
Heeft dat ooit gewerkt? - Seg, wat is jouw probleem?
Hier links.
Je zal het niet geloven.
Het zal werken maar je moet sneller rijden.
Ik probeer. - Kerel, sneller.
Wat doe je, er is niets te zien.
Hou jullie ogen open, hoe sneller we gaan... we zullen hem zien.
En als het werkt ben je me een kus verschuldigd.
Blijf kijken, ik beloof het.
Elk moment kunnen we hem zien...
Daar is hij!
Wat zei ik jullie!
Ik kan het niet zien.
Ik dacht dat je een grapje maakte.
Hier vertellen we echte verhalen. ECHTE verhalen!
Ik kan het niet zien. - Hoe kan je dŕt niet zien?
Weet je zeker dat het geen auto is? - Alsof dŕt een auto kan zijn.
Hou je snelheid hoog.
Goed opletten, en zie hoe het gaat verdwijnen in dat gat daar.
Wacht... wacht... wacht...
Dat was fantastisch. - Nog een keer.
Nog een keer. - Hoe goed was dat?
Dat was spectaculair, laten we het nog eens doen.
Waarom gaan we terug?
Toby is dronken, laten we terug naar huis gaan.
Komaan, neem nog een drankje, ik heb dorst.
We verbleven in die herberg in... Melbourne?
Melbourne? - Melbourne!
We moesten een kamer delen met wel twintig anderen.
En er was dat meisje dat...
Duck Quack! Ik dacht dat ik je kwijt was.
Maya... Waki. Waki... Maya.
Fijn je te ontmoeten. - Ze klinkt leuk, niet?
Ze zijn... Je ziet er verwilderd uit.
Je bent leuker dan je vriend.
Hé. - Sorry.
Ik hield van hem, nam hem overal met me mee.
Ik dacht dat ik te oud werd.
Hoe oud was je? - Zestien.
Ik moet terug naar de anderen.
Hij heeft het mis, ik ga me beneden niet bezatten.
Maya?
Sorry, ik wou niet...
Wie ben jij?
Sammy, dit is mijn vriend Maya. Ze reist met haar vrienden uit Amerika.
We zijn een film aan het zien, misschien wil je...
Nee, niet echt.
Zie daar... van twee walletjes eten. - Pardon?
Al veel Australiërs gekust?
Ten eerste, we kusten niet. En ten tweede, jij beweert dat.
Echt? Dat zou ik nooit doen. - Helemaal niet.
Geordie...
Slaap lekker Amelia.
Sam, kus kus.
Ben je bang?
Jij?
Het voelde goed.
Oké.
Laten we teruggaan.
Waarom?
Alsjeblieft!
Kalmeren, kalmeren.
Ga weg!
Maya, Maya, het is in orde.
Waar ben ik?
Je bent in de kast.
Gaat het?
Ik denk dat ik een nachtmerrie had.
Ik denk dat je slaapwandelde.
Kom.
Verdomde kurk?
In Australië moet je "verdomd" zeggen bij alles wat je zegt.
Oké... Verdomde kurk.
Dat is het! - Laat mij eens proberen.
Oké, probeer dan deze.
Pas op. - Rij sneller dan.
Sorry.
Dat is wat Australiërs zeggen als ze iemand bedriegen.
Via de kont, geen baby's!
Zag jij gisterenavond iets?
Iets, maar geen spook. Jij?
Nee.
Wat ik moet doen om jullie te overtuigen?
Hou het in het midden.
Ik kan het niet geloven dat je hem dit laat doen.
Zeg iets vriend. - Rot op!
Ik hoor je. - Oké.
Ik sta in het midden van Lemon Tree Passage Road en het is verdomd donker.
Je bent zo raar. - Houd je mond! Ik meen het.
Oké, we rijden langs je.
Nog geen teken van het spook, maar als je kijkt...
Verdomme, kerel, je staat er vlak naast.
Waar? - Het is vlak naast je.
Oké, volgens onze rapporten sta ik momenteel naast een echte geest.
Kan je het zien? - Ik kan het niet zien.
Kerel, het is daar.
Nee, ik kan het niet zien. Ik kijk of ik elders beter kan zien.
Niet doen, anders vinden we je niet terug. - Ik loop op de rand...
Oscar?
Wat doet hij?
Hij viel weg. - Bel hem terug.
Hallo? - Ik keer om, waar we voor...
Hebbes, dit is eigenlijk een gesproken bericht, maar als je
even mooie tieten hebt als Geordie's moeder laat je best een bericht achter.
Keer om, dan pikken we hem op. - Ja.
Luister, je verbeeldt je dingen. Dat gebeurt er niet. Kalmeer.
Je weet wat er gebeurd is. Vergeet het gewoon.
Vind hem, of ik zal hem vinden.
Hé Maya.
Misschien moeten we Oscar gaan zoeken.
Misschien wel.
Heb je een zaklamp.
Oscar gaat dit leuk vinden. Hier heb je een, en hier nog een.
Veel plezier. - Willen jullie niet met ons meekomen?
Iemand moet hier blijven voor als hij moest terugkomen.
Ja, waarom blijven jullie niet hier dan gaan wij naar hem op zoek.
Veel plezier.
Veel succes om die kuisheidsgordel eraf te krijgen.
Dit is zo fout.
Ik ben de sidekick. - Ja.
En deze?
Misschien. - Nee, nee, luister.
Deze klassieker moet je kennen.
Dit vind ik goed. - Alsjeblieft, dat meen je niet!
Het zal je doden, weet je?
Wat? - Roken.
Gaat het?
Wat gebeurt er?
Gaat het?
Wat is dit voor onzin?
Probeer kalm te blijven, oké?
Wordt het koud?
Geeft het even, maar het zal opwarmen.
Ruik jij niets?
Uitlaatgas. - Zet het uit.
Nee, Oscar!
Wakker worden!
Kom, kom.
We moeten hem naar een ziekenhuis brengen.
Komaan.
Geordie, ik weet niet wat dit betekent.
Verdomd rotding!
Nummer onbekend. Je bent leuker dan je vriend.
Wat? Wat is er?
Maya? - Oh mijn God Amelia.
Waar is hij?
Hij was in de auto het was een ongeluk.
Oscar is in de kofferbak. Hij is dood.
We moeten hem er uithalen. - Niet doen.
Hij kan nog in leven zijn. - Nee, hij is dood.
Hé, help ons.
Stop. Wacht, help ons. - Stop!
Hallo? - Wat is dit in hemelsnaam.
Hallo?
Geordie, hij is weg.
Waar is hij?
Hij was hier.
Oscar?
Ik geloof jullie niet.
Dit is zo verkeerd.
Dat is een ziekelijke grap, jullie zijn verachtelijk.
We grappen niet. - Waar is hij dan?
Toby? - Amelia, wacht.
Waarom zou ik hierover liegen?
Ik weet niet wat ik nog van je moet geloven.
Geloof ons, dit is geen grap. - Nou, ik moet mijn broer vinden.
Amelia, wacht. - Toby?
Stop, we gaan terug naar de auto. Hij weet waar die staat.
Ik had hem al lang geleden moeten ontmoeten.
Waar?
Ik moest hem opzoeken waar ik hem achterliet.
Stop, we moeten terug naar de auto, want Oscar is...
We moeten dit oplossen. - Ik moet mijn broer vinden.
Hé kijk.
Maya, wat doe je? - Er scheen een licht daar.
Welk licht? - Ik dacht dat ik het Toby's zaklamp zag.
Maya, stop.
Ik weet niet wat jij zag, maar ik zag zijn lamp niet.
Ik moet plassen.
Ga achter die struik, snel.
Oké, ik zal deze proberen... In de kont... geen baby.
Rot op.
Oké, ik sta hier in het midden van Lemon Tree...
Nee, ik kan het niet zien. Ik kijk of ik elders beter kan zien.
Oké, ik ga naar de grens van het bos...
Luister hiernaar. Het is Oscar.
Waar heb je dit vandaan? - Gewoon afspelen.
Afspelen!
Het is kapot.
Ik ben dit zo moe. - Het was Oscar, iemand pijnigde hem.
Maya, het is laat en we zijn allemaal moe en bang.
Soms kan dat je geest beďnvloeden.
Ik beeldde het me niet in... - Hou je mond.
Help!
Waar komt dat vandaan?
Toby? Toby? - Amelia!
Help!
Toby's schoenen.
Toby?
Vlucht
Toby!
Stop.
Verdomme!
Dus wat Oscar vertelde, de man op de motor...
is niet echt.
Maar ik zag het.
Vertel ons het verhaal opnieuw.
De man werd niet overreden door een bende jongeren.
Het is een waarschuwing om niet te snel te rijden.
19-jarig meisje vermist.
26 November, dat is vandaag.
Mijn God.
Waarom zit hij achter ons?
Het is gewoon een stom spookverhaal, hij zit niet achter ons aan.
Maar hoe weet je dat?
Je bent afgepeigerd. Je moet rusten.
Het is het verkeerde verhaal.
Stop!
Wat is er verdomme mis met jullie.
Laat het stoppen.
Amelia.
Ik zag haar gisteren slaapwandelen, waarschijnlijk nu ook.
Wie is daar?
Kom tevoorschijn, dat ik je kop er afschiet.
Je broer is hier.
Ze zal hem doden.
Stop, stop, stop.
Ze is hier. Ze is hier.
Wie? - Dat weet je...
Brianna!
Nee, nee, nee. Stop!
Ik zal alles doen wat je wilt.
Ze is dood.
Ze zat doodsbang in de kast. - Kijk!
Maya!
Snel.
Ze ging gisteren ook naar de kast.
Maya!
Nee!
Haal de reddingsboei.
Kom op.
Snel.
Als ik je lostlaat, beloof je dan niet te schreeuwen?
Help!
Zie nu...
Zie je nu wat je deed.
Kom op.
Mijn God.
Sam.
Sam!
Wat doe je?
Je in het oog houden.
Ik kan het niet geloven.
Ga je me vertellen waarom je hier bent?
Oh, mijn God.
Waarom ben jij hier?
Oké, wil je niets zeggen?
Laten we dit proberen...
Ik zoek hier naar Geordie.
Dus waarom ben jij verdomme hier? HIER!
Mijn God, je bent geflipt.
Geordie, Geordie.
Oké, ik doe het.
Laat me gaan!
Laat me alsjeblief gaan.
Ga van me af.
Kom op, zuigen.
Ik heb je.
Kom, laten we gaan.
Waar is Amelia? - Ze is...
Kom, kom.
Ze was hier.
Amelia!
Wacht, ik zag daar beneden iets. - Wat?
Ik weet niet, een visie of zoiets.
Kom op. - Nee, je bent hier niet veilig.
Ik ben veilig, Amelia niet.
Oké, er is dit meisje...
Ze brachten haar hierheen
en alles wat met dat meisje gebeurd is gebeurt nu met haar.
Nee! Luister, luister.
De politie zoekt naar dit vermist meisje.
Ze werd het laatst gezien in een nachtclub in Newcastle op zaterdag 26 november.
26 november, dat is vandaag.
We hebben hier geen tijd voor.
Brianna.
Als we Amelia niet vinden...
Mijn God, je hebt gelijk.
Geordie.
Geordie?
Ik zag je auto op de weg.
Maar ik zag je Amerikaanse vriend niet.
Geordie?
Wat is dat?
Muziek.
Wat doet Sam hier?
Dat is Sam's auto.
Hij kan niet ver zijn.
Maya?
Amelia?
Maya! - Amelia!
Oh, mijn God.
Gaat het?
Wat is er gebeurd?
Het is Sam.
We moeten hier weg, hij heeft een pistool.
Geordie, maak haar los.
Alles komt goed, dat beloof ik.
Kom op, opschieten.
Het lukt niet. Zoek in de auto voor een mes.
Ik ben zo terug.
Ik kan het niet zien. - Kan je het niet zien?
Het volgt ons. - Kijk!
Wordt het kouder?
Hij was in de auto, het was een ongeluk.
Veel plezier.
Waag het niet.
Help.
Nee Amelia.
Word wakker.
Kom op.
Verdomme.
Nee, alsjeblieft.
Geordie.
Kom, kom.
Wat zoek je?
Bevalt het je?
Wat?
Sprakeloos?
Je grappige vriend was veel spraakzamer.
Het is goed.
Kan je dit zien?
Ik ben niet gek, toch?
Je kan het zien.
Je kan het voelen.
Misschien niet zo scherp als ik me herinner.
Maya.
Ik ben het
Geordie.
Maya.
Maya is een vreemde naam.
Ik vind hem mooi.
Wat heb je met Oscar gedaan?
Hetzelfde als met jou zal gebeuren.
Nou, een beetje anders.
Dat was met gas.
Wil je niet liever gewurgd worden?
Iets in je keel geduwd?
Speel een beetje verbitterd.
Ik zie niets, ik zie niets.
Wie ben je?
Oké.
Wat wil je? - Laat vallen.
Sam, wat doe jij hier?
Hallo.
Je bent oud geworden.
Nee, niet doen.
Je broer en ik ontmoetten elkaar lang geleden.
Luister niet naar haar.
Ik voel me beledigd.
Het is erg onbeleefd om verjaardagen te vergeten.
Vijf jaar, wat is dat? Robijn? Diamant?
Hout! Is dat niet gepast.
Waar heeft ze het over Sam?
Ja, Sam?
Vertel het hem maar.
Fuck you.
Laat mij het doen.
Het was een donkere en stormachtige nacht.
En je hebt me vermoord!
Luisterde je niet naar mijn verhaal?
Ik zei "Het was een donkere en stormachtige..." - Waar heb je het over?
Het is niets. - Niets?
Gewoon een beetje plezier.
Ik wil het je horen zeggen.
Oké.
Goed.
We wachten.
Je verpestte mijn leven.
Jouw leven?
Dat is een goed idee.
Ik heb nog nooit een publiek gehad.
Heb je genoten van de lichten?
Als je ze ziet, ben je dood.
Ik hou van dat.
Ik geniet echt van verjaardagen.
Ik ben zo blij dat je kon komen.
Heb je een cadeautje voor me?
Sam, je moet jezelf aangeven.
Waarom? Moet ik jou ook vermoorden?
Ik verwacht niet dat het snel gebeurt of zo.
Ik hou van verrassingen.
Weet je wat...
Ik zal het makkelijker voor je maken.
Ik zal me omdraaien
en tel af van vijf.
Vijf... - Sam, wat doe je?
Vier... - Je kan dit niet verbergen Sam.
Drie... - Geordie, sluit je ogen.
Nee, nee, wat doe je? - Twee...
Sorry. - Nee, Sam!
Laat hem.
Wat heb ik gedaan?
Maya?
Nee...
Wie?
Sam deed het.
Gaat het?
Wat was er met mij?
Jij was het niet.
Ik begrijp het niet.
Waarom deed...?
Hij beëindigde het.
Vertaling: Bureau 15